1
00:00:01,735 --> 00:00:04,738
הכל התחיל כשמסע בזמן
ניסוי שערכתי...
2
00:00:04,822 --> 00:00:08,367
הלכתי... קצת קאקה.
3
00:00:08,951 --> 00:00:12,246
במצמוץ של שעון קוסמי,
הלכתי מפיזיקאי קוונטים...
4
00:00:12,496 --> 00:00:14,081
לטייס ניסוי של חיל האוויר,
5
00:00:14,164 --> 00:00:17,584
מה שהיה יכול להיות כיף
אילו ידעתי לעוף.
6
00:00:17,668 --> 00:00:21,797
למרבה המזל, הייתה לי עזרה,
משקיף מהפרויקט בשם Al.
7
00:00:21,880 --> 00:00:26,385
למרבה הצער, אל היא הולוגרמה,
אז כל מה שהוא יכול להעניק הוא תמיכה מוסרית.
8
00:00:26,635 --> 00:00:29,596
בכל מקרה, הנה אני,
מקפץ בזמן,
9
00:00:29,680 --> 00:00:31,390
לתקן את הדברים
שפעם השתבש
10
00:00:31,432 --> 00:00:36,270
מעין ריינג'ר בודד הנוסע בזמן
עם אל בתור טונטו שלי,
11
00:00:36,854 --> 00:00:38,856
ואני אפילו לא צריך מסכה.
12
00:00:39,648 --> 00:00:41,400
הו, ילד.
13
00:01:58,310 --> 00:02:00,562
אם האמת
ידוע, ברגע שנכנסתי לזה,
14
00:02:00,604 --> 00:02:02,940
התבררה קפיצה קוונטית
להיות מאוד כיף.
15
00:02:03,065 --> 00:02:07,110
עד כה, הצלחתי לחסוך
שני חיים, משחק כדור אחד וחזיר.
16
00:02:07,319 --> 00:02:10,239
נלחמתי למען אמונתה של נזירה
וכנגד ההמון,
17
00:02:10,322 --> 00:02:14,618
להרכיב שלושה זוגות, אב ו
בת והמילים לפגי סו
18
00:02:14,743 --> 00:02:18,288
כמו שאמרתי, נכנס למישהו
הנעליים של else יכולות להיות מהנות מאוד.
19
00:02:18,622 --> 00:02:20,666
- B-8.
- בינגו.
20
00:02:31,134 --> 00:02:33,720
עכשיו כל מה שיש לי להבין
הוא את הנעליים שלו אני נועל...
21
00:02:33,804 --> 00:02:35,806
והנתיב שאני הולך בו.
22
00:02:36,348 --> 00:02:41,270
אבל מכיוון שאני כאן ואני רעב,
מה דעתך על משהו לאכול?
23
00:02:44,231 --> 00:02:45,607
ובכן!
24
00:03:08,505 --> 00:03:10,340
חייבת להיות איזו טעות.
25
00:03:10,382 --> 00:03:12,384
הטעות הכי גדולה
אי פעם תצליח, ילד.
26
00:03:12,509 --> 00:03:15,846
נכון, קרפד?
ממש כמו גשם, בילי ג'ו.
27
00:03:16,513 --> 00:03:19,641
בסדר, שניכם, למה
אתה לא פשוט חותך את זה?
28
00:03:19,808 --> 00:03:23,103
אני לא רוצה לבלות את אחר הצהריים
מנקה דם, נכון, ג'סי?
29
00:03:23,812 --> 00:03:25,897
אה, לא, אתה לא.
30
00:03:26,064 --> 00:03:28,692
אז למה שלא פשוט
קח את ארוחת הצהריים של מיז מלני וקבל...
31
00:03:28,859 --> 00:03:31,320
לפני שהבנים האלה יפסידו
איזו שליטה קטנה יש להם?
32
00:03:31,486 --> 00:03:35,157
מיז מלני, אה, ארוחת צהריים.
כן, נכון.
33
00:03:35,365 --> 00:03:37,075
תוֹדָה.
34
00:04:10,817 --> 00:04:12,694
לא ידעתי בדיוק איפה אני,
35
00:04:12,819 --> 00:04:16,031
אבל ברור שזה היה רחוק מדי דרומה
להיות גבר שחור.
36
00:04:16,365 --> 00:04:19,576
ג'סי!
ג'סי טיילר!
37
00:04:19,743 --> 00:04:21,703
אתה בא לכאן ברגע זה.
38
00:04:21,870 --> 00:04:24,081
אולי כל מה שאני כאן לעשות הוא...
39
00:04:24,498 --> 00:04:26,875
עזור לזקנה קטנה
מעבר לרחוב...
40
00:04:27,000 --> 00:04:29,002
או להוריד את החתול שלה
מתוך עץ...
41
00:04:29,169 --> 00:04:31,380
או שלח את ארוחת הצהריים הזו אל
מיז מלני.
42
00:04:31,505 --> 00:04:34,466
ג'סי, זה חייב להיות 100 מעלות.
43
00:04:34,633 --> 00:04:37,302
השארת אותי עומד כאן
בכל החום הזה.
44
00:04:37,844 --> 00:04:42,641
אמרתי לך שאני הולך לסומטר
למשך חמש דקות. חמש דקות...
45
00:04:42,808 --> 00:04:46,687
וכל מה שהיה צריך לעשות זה
אסוף את סלט הביצים שלי אצל מיז פטי.
46
00:04:47,562 --> 00:04:51,400
אף פעם לא הבנתי
למה הסלט הזה היה כל כך טוב.
47
00:04:51,525 --> 00:04:54,569
למה אני מקבל את ההרגשה
זה לא הולך להיות יום טוב?
48
00:04:55,362 --> 00:04:57,531
היא מנצחת ביריד המחוז
בכל קיץ.
49
00:04:57,698 --> 00:04:59,991
נשבע, אני לא מבין למה.
50
00:05:00,117 --> 00:05:03,453
- סליחה. מיז מלני? המכונית פתוחה.
- מה?
51
00:05:03,578 --> 00:05:05,622
ובכן, לא עזבתי אותך
עומד בחוץ בחום,
52
00:05:05,747 --> 00:05:08,083
כי דלת המכונית
כבר היה פתוח.
53
00:05:08,291 --> 00:05:11,545
ג'סי, אמרתי לך
מאה פעמים...
54
00:05:11,670 --> 00:05:14,005
לעולם לא להשאיר את המכונית שלי לא נעולה.
55
00:05:16,591 --> 00:05:18,969
עכשיו תתחיל להתגלגל למטה
החלונות האלה.
56
00:05:19,136 --> 00:05:21,304
זה יותר חם מטופט
כאן...
57
00:05:21,888 --> 00:05:24,224
במכונית הלא נעולה שלי.
58
00:05:26,476 --> 00:05:28,145
תודה לך.
59
00:05:39,698 --> 00:05:42,242
מה בהתפתלות
אתה בוהה?
60
00:05:44,661 --> 00:05:47,456
רק תהיתי
לאן הלכנו.
61
00:05:47,748 --> 00:05:51,042
אני נשבע, ג'סי. אני האחד
זה אמור להיות ישן וסנילי.
62
00:05:51,209 --> 00:05:53,295
לפחות זה מה
קלייטון ממשיך לספר לי.
63
00:05:53,420 --> 00:05:57,215
האם תפסיק להסתכל עליי?
כמו כבשה אבודה ונהג.
64
00:05:57,382 --> 00:05:59,426
מיז מלני, אתה-אתה זוכר...
65
00:06:00,135 --> 00:06:02,512
כשנפלתי
וחבטתי בראש?
66
00:06:03,388 --> 00:06:06,308
מאז, יש לי את
הזמן הארור ביותר לזכור דברים.
67
00:06:06,475 --> 00:06:08,518
קודם כל, מר טיילר,
68
00:06:08,643 --> 00:06:10,937
אתה צופה בשפה שלך
סביבי.
69
00:06:11,229 --> 00:06:13,315
סליחה, גברתי.
- ושנית,
70
00:06:13,440 --> 00:06:16,526
מעולם לא אמרת לי דבר
על הראש שלך.
71
00:06:17,277 --> 00:06:18,904
ושלישית...
72
00:06:21,198 --> 00:06:22,324
שלישית...
73
00:06:22,449 --> 00:06:25,619
התכוונת לומר לי איפה
הלכנו וכיצד להגיע לשם.
74
00:06:25,702 --> 00:06:30,290
אנחנו הולכים לאן שהלכנו
כל שבת אחר הצהריים...
75
00:06:30,457 --> 00:06:33,543
בשבע השנים האחרונות,
לראות את צ'ארלס.
76
00:06:34,085 --> 00:06:37,422
לראות את צ'ארלס.
הו, לשם שמים.
77
00:06:37,589 --> 00:06:41,343
פנו שמאלה במגנוליה
ולנסוע לכיוון בית החולים.
78
00:06:50,060 --> 00:06:53,939
מכל האנשים שקפצתי אליהם,
ג'סי היה צריך להיות המוזר ביותר.
79
00:06:54,231 --> 00:06:56,525
אבל היה משהו
מאוד נוח לגביו...
80
00:06:56,691 --> 00:06:58,527
כמו ללבוש זוג
מהנעליים האהובות עליך...
81
00:06:58,652 --> 00:07:00,946
או ז'קט
פרצת בדיוק כמו שצריך.
82
00:07:01,822 --> 00:07:03,782
אז עכשיו אחרי שעשיתי משהו
קיבל להיות ג'סי,
83
00:07:03,907 --> 00:07:06,034
אני רק צריך להבין
מה אני כאן לעשות.
84
00:07:07,536 --> 00:07:10,163
כמה זמן אתה תיתן
מהבהב האיתות הזה?
85
00:07:10,288 --> 00:07:12,415
עשית את הסיבוב
לפני חמש דקות.
86
00:07:12,582 --> 00:07:14,417
אני מצטער.
אני מניח שדעתי נדדה.
87
00:07:14,584 --> 00:07:16,586
ובכן, רק תן את דעתך
לשוטט במכונית שלך...
88
00:07:16,711 --> 00:07:18,964
ותפסיק לברוח
הסוללות שלי.
89
00:07:19,756 --> 00:07:21,675
ובכן, זה לא נגמר
הסוללות.
90
00:07:21,800 --> 00:07:24,553
תראה, הם נטענים...
אל תספר לי על מכוניות.
91
00:07:24,678 --> 00:07:28,223
צ'ארלס שלי אמר לי לא מעט
עליהם ואיך הם עובדים,
92
00:07:28,390 --> 00:07:31,977
ואני לא צריך שתספר לי
משהו על המכונית שלי.
93
00:07:32,143 --> 00:07:33,895
צ'ארלס הוא בעלך.
94
00:07:34,271 --> 00:07:36,773
ג'סי, אתה משתגע?
95
00:07:36,898 --> 00:07:39,317
עכשיו שימו לב לגלגלים שלי
על פסי הרכבת.
96
00:07:39,484 --> 00:07:41,611
פשוט תפנה לשם.
97
00:07:41,778 --> 00:07:46,074
כן, מיז מלני. תפסיק עם כל שלך
שטויות, או שאני אהיה מבולבל לגמרי.
98
00:07:46,241 --> 00:07:49,327
ואני שונאת לבקר את צ'ארלס
כשאני נבוכה לגמרי.
99
00:07:49,703 --> 00:07:53,206
הו, תראה, ג'סי.
הכל הלך לזרע.
100
00:07:54,249 --> 00:07:56,918
הם אמורים
להוציא את כל העשבים.
101
00:07:59,337 --> 00:08:02,257
הם אף פעם לא מרחיקים את העשבים.
102
00:08:07,470 --> 00:08:09,264
הם הבטיחו לי, ג'סי.
103
00:08:09,389 --> 00:08:12,684
הם הבטיחו לי שהם
התכוונו לנקות את העשבים השוטים האלה.
104
00:08:12,851 --> 00:08:14,561
הנה, תן לי לעשות את זה.
105
00:08:14,811 --> 00:08:16,646
מיז מלני.
106
00:08:18,064 --> 00:08:20,609
תן לי לעשות את זה.
- אה.
107
00:08:21,276 --> 00:08:23,028
לְהִתִיַשֵׁב.
108
00:08:24,654 --> 00:08:26,406
הנה לך.
109
00:08:27,198 --> 00:08:30,577
אה, עכשיו, רואה?
כל הכפפות שלך מלוכלכות.
110
00:08:31,870 --> 00:08:34,623
אני כל כך מבולבלת...
111
00:08:35,624 --> 00:08:38,293
לדעת שהוא לא
מטפלים בו.
112
00:08:40,086 --> 00:08:43,131
תמיד לקחנו
דואגים כל כך טוב אחד לשני.
113
00:08:44,341 --> 00:08:48,178
בעוד 50 שנה, האיש הזה
לעולם אל תיתן לדבר רע לקרות.
114
00:08:49,804 --> 00:08:53,808
ובכן, איבדנו את בו,
אבל זו לא הייתה אשמתו.
115
00:08:53,934 --> 00:08:57,562
כפי שאמר צ'רלס, האדון הטוב
היה צריך שהילד הזה יחזור הביתה.
116
00:08:57,687 --> 00:08:59,648
קשה להפסיד
מישהו שאתה אוהב.
117
00:09:00,023 --> 00:09:02,817
ובכן, אני מניח שאתה יודע
על זה כמוני.
118
00:09:03,109 --> 00:09:06,237
סאלי שלך איבדה ארבעה, נכון?
119
00:09:07,322 --> 00:09:09,157
כן, אני מניח שעשינו.
120
00:09:09,616 --> 00:09:13,119
צ'ארלס תמיד חשב מאוד
של סאלי שלך.
121
00:09:13,286 --> 00:09:15,330
כשהיא עברה,
אני זוכר שהוא אמר לי...
122
00:09:15,497 --> 00:09:18,124
לא הייתה אישה "כושית" עדינה יותר...
123
00:09:18,291 --> 00:09:20,460
בכל אלבמה.
124
00:09:23,088 --> 00:09:24,881
אני רק הולך, אה,
125
00:09:26,841 --> 00:09:28,843
פשוט הולך לזרוק את אלה
בפח האשפה.
126
00:09:39,187 --> 00:09:44,234
הם לא סיפקו פחי אשפה
במקומות ציבוריים בשנות ה-50.
127
00:09:44,484 --> 00:09:47,404
אני מנסה להיזכר מתי הם
התחיל את מסע הפרסום "Pitch In".
128
00:09:47,612 --> 00:09:51,157
בטח היה
שנות ה-70 או-- היי, סם.
129
00:09:51,324 --> 00:09:53,743
- נו?
- נו, מה?
130
00:09:54,593 --> 00:09:57,163
מה אתה חושב?
מה אני חושב על מה?
131
00:09:57,330 --> 00:09:59,791
- אני שחור.
- אתה שחור. כָּך?
132
00:10:00,166 --> 00:10:04,754
כָּך? אם אני יכול לקפוץ לתוך גבר שחור,
האפשרויות הן בלתי מוגבלות.
133
00:10:04,879 --> 00:10:06,214
אתה לא מוצא את זה מרתק?
134
00:10:06,381 --> 00:10:09,092
מסוכן, כן.
מַקסִים? מצו מצו.
135
00:10:09,259 --> 00:10:10,635
מְסוּכָּן? למה מסוכן?
136
00:10:10,802 --> 00:10:14,556
אתה איש שחור בדרום
בשנת 1955.
137
00:10:14,681 --> 00:10:17,058
תאמין לי. זה מסוכן.
138
00:10:17,225 --> 00:10:19,811
ראיתי דברים
שיסלסל את השיער שלך.
139
00:10:19,936 --> 00:10:21,563
ללא כוונת משחק מילים.
140
00:10:21,730 --> 00:10:25,942
אני זוכר פעם אחת בסלמה...
כן, אל, זה נהדר. תקשיב, אממ...
141
00:10:26,109 --> 00:10:27,777
מה עשה, אה...
142
00:10:28,653 --> 00:10:31,531
מה אמר זיגי
אני צריך לעשות כדי לזנק?
143
00:10:33,867 --> 00:10:37,996
גברת מלני אליזבת
שרלוט טראפורד...
144
00:10:38,121 --> 00:10:41,750
נהרגה כשהמכונית שלה
נפגע ונהרס...
145
00:10:41,916 --> 00:10:44,085
ברכבת נוסעים ב...
146
00:10:44,210 --> 00:10:48,048
המעבר הזה,
מחר אחר הצהריים בשעה 5:18.
147
00:10:48,131 --> 00:10:50,550
- לא.
כן, אני חושש שכן.
148
00:10:50,717 --> 00:10:55,180
זיגי בטוח ב-86.7%.
שאתה כאן...
149
00:10:55,305 --> 00:10:58,432
להציל את סקרלט אוהרה שם
מלקבל, אה,
150
00:10:58,494 --> 00:11:00,769
נמעך על ידי צ'ו-צ'ו.
151
00:11:02,729 --> 00:11:05,148
מה עם ג'סי?
האם הוא מעוות...
152
00:11:06,232 --> 00:11:08,068
גם הוא נהרג?
153
00:11:08,193 --> 00:11:12,238
לא, זיגי לא יודע. יש לו
בעיה למצוא נתונים על ג'סי.
154
00:11:12,530 --> 00:11:15,283
אפילו תעודת לידה לא מוצאת
או תעודת פטירה.
155
00:11:15,408 --> 00:11:17,327
גָדוֹל. החלפתי גבר
שלא היה קיים.
156
00:11:17,494 --> 00:11:19,329
זה לא נדיר שם
להיות בלי שיאים...
157
00:11:19,454 --> 00:11:22,165
לגבר שחור דרומי
בשנות ה-50,
158
00:11:22,499 --> 00:11:26,169
במיוחד בבורג קטן
כמו רד דוג.
159
00:11:26,294 --> 00:11:27,921
אתה יודע,
160
00:11:28,588 --> 00:11:31,633
נראה לי שאני זוכר שחלקם
מההפגנות הראשונות...
161
00:11:31,800 --> 00:11:34,594
התחיל ממש ממש ליד כאן.
162
00:11:34,719 --> 00:11:37,013
זה יכול להיות איפה
אותרין רות הגיעה.
163
00:11:37,138 --> 00:11:39,557
- WHO?
- אותרין רות.
164
00:11:39,682 --> 00:11:43,353
היא הייתה השחורה הצעירה
ששילבה את אוניברסיטת אלבמה.
165
00:11:43,520 --> 00:11:45,605
איך אתה יודע
כל כך הרבה על זה?
166
00:11:46,064 --> 00:11:49,567
- הרבה מהחברים שלי שחורים.
אני לא מאמין שאמרת את זה, אל.
167
00:11:49,776 --> 00:11:53,488
ובכן, זה נכון.
חוץ מזה, הייתי כאן.
168
00:11:54,322 --> 00:11:57,158
יצאתי לצעדות
ונעצר והוכה.
169
00:11:58,368 --> 00:12:00,495
ראיתי הרבה אנשים טובים נופלים.
170
00:12:00,662 --> 00:12:03,331
אלו היו ימים עוצמתיים.
171
00:12:03,456 --> 00:12:05,375
מה אם זה מה
אני כאן לעשות?
172
00:12:06,501 --> 00:12:09,504
מה, תתערב
בתנועה לזכויות האזרח?
173
00:12:09,838 --> 00:12:11,714
אה-אה. לא, סם,
אני לא חושב כך.
174
00:12:11,881 --> 00:12:13,550
למה לא?
175
00:12:17,887 --> 00:12:19,889
בגלל זה אתה כאן...
176
00:12:23,643 --> 00:12:26,312
להציל את מיז מלני מלהיהרג
מחר אחר הצהריים...
177
00:12:26,437 --> 00:12:29,190
על ידי אלבמה והפסיפיק.
178
00:12:38,032 --> 00:12:40,493
עכשיו תיזהר
עם הקליפים האלה, ג'סי.
179
00:12:40,618 --> 00:12:42,954
ורבנה צ'ילטון נתנה לי
חתיכת עץ הירקן...
180
00:12:43,121 --> 00:12:46,416
כל הדרך מאחותה
בקליפורניה.
181
00:12:47,542 --> 00:12:49,961
למרות שאני לא יודע למה מישהו
רוצה ללכת למקום...
182
00:12:50,086 --> 00:12:52,881
לא מתורבת כמו קליפורניה.
183
00:12:53,214 --> 00:12:54,757
ג'סי.
184
00:12:55,550 --> 00:12:59,262
שים את הג'ייד הזה בקצת מים
עד שתהיה לו הזדמנות להשתרש.
185
00:13:00,930 --> 00:13:04,893
קלייטון? אתה מוקדם.
ארוחת ערב לא עד 6:00.
186
00:13:05,018 --> 00:13:08,188
חשבתי שאבוא
ושוחח קצת עם ג'סי.
187
00:13:08,354 --> 00:13:10,732
לא עד שהוא שם את הג'ייד הזה
במים.
188
00:13:11,107 --> 00:13:13,276
מה אתה רוצה בשם שמים
לדבר עם ג'סי עליו?
189
00:13:13,443 --> 00:13:15,403
שום דבר שאתה צריך
לדאוג.
190
00:13:15,570 --> 00:13:17,655
רק נדבר
במטבח, ג'סי.
191
00:13:27,123 --> 00:13:29,584
אני מניח שאתה מבין אותך
נסער לעזאזל ליד כל העיר
192
00:13:29,727 --> 00:13:31,395
עם העסק הקטן הזה
משכת היום.
193
00:13:31,544 --> 00:13:34,214
- עסקים?
אל תתנהג איתי טיפש, ג'סי.
194
00:13:34,339 --> 00:13:37,133
אני מדבר על זה שאתה יושב
אצל מיז פטי היום.
195
00:13:39,594 --> 00:13:41,888
ובכן, זה היה דלפק ארוחת צהריים,
והייתי רעב.
196
00:13:42,013 --> 00:13:45,767
אז אני... ישבתי לאכול ארוחת צהריים.
- ארוחת צהריים?
197
00:13:47,560 --> 00:13:50,688
עכשיו, למה שתעשה
משהו כל כך טיפשי?
198
00:13:51,022 --> 00:13:54,359
יש לך אחד מהם העליון הצפוני
כושים נשארים איתך, ג'סי?
199
00:13:55,735 --> 00:13:57,445
לא, אני-אני...
200
00:13:57,612 --> 00:13:59,739
אני לא מאמין שכן.
201
00:14:00,448 --> 00:14:02,742
ובכן, אני לא מצליח להבין את זה.
202
00:14:02,992 --> 00:14:04,786
אני יודע שאתה לא יודע לקרוא,
203
00:14:04,911 --> 00:14:08,539
ואתה אומר שאין לך אחד מהם
כושים צפוניים נשארים איתך.
204
00:14:08,790 --> 00:14:11,042
איך היית מקבל כזה
רעיון טיפשי בראש שלך?
205
00:14:11,209 --> 00:14:13,169
תראה, כמו שאמרתי, הייתי רעב.
206
00:14:13,586 --> 00:14:16,714
ובכן, אתה מקבל את העצה שלי, ילד.
אתה לא כל כך רעב.
207
00:14:32,146 --> 00:14:34,691
קלייטון, כשתחזור
לארוחת ערב,
208
00:14:34,857 --> 00:14:37,318
תביא לי קצת חלב
ממר סאמטר'ס.
209
00:14:39,112 --> 00:14:41,739
אמא, אנחנו חייבים לדבר.
210
00:14:42,156 --> 00:14:44,617
מה שג'סי עשה אצל מיז פטי,
211
00:14:44,784 --> 00:14:47,495
זה לא עושה את המעט
של לא משנה לי.
212
00:14:47,662 --> 00:14:50,456
נשבע, יש לך אוזניים
כמו נץ.
213
00:14:50,498 --> 00:14:53,001
אני זקן, לא מת.
214
00:14:53,167 --> 00:14:56,504
עכשיו, אמא, את האלמנה
של מושל המדינה הזו.
215
00:14:56,671 --> 00:14:59,299
עכשיו, כשהכושי שלך
מתחיל לפעול עליון,
216
00:14:59,632 --> 00:15:01,718
אנשים שמים לב לזה.
217
00:15:02,176 --> 00:15:04,429
קלייטון שרווד טראפורד.
218
00:15:05,013 --> 00:15:07,223
אני לא צריך שתרצה להרצות לי.
219
00:15:07,390 --> 00:15:11,728
אני יודע למי הייתי נשוי, ואני יודע
את האחריות הנלווית לזה.
220
00:15:11,894 --> 00:15:13,438
כן, אמא.
221
00:15:13,730 --> 00:15:17,191
אבל אם ג'סי שוב יוצא מהתחום,
אתה הולך להיות אחראי?
222
00:15:19,402 --> 00:15:21,321
אל תשכח את החלב.
223
00:15:36,794 --> 00:15:38,588
ג'סי!
224
00:15:45,595 --> 00:15:47,805
אתה בסדר?
וואו. וואו.
225
00:15:47,972 --> 00:15:49,682
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.
226
00:15:50,224 --> 00:15:51,934
הו, אני בסדר.
227
00:15:52,435 --> 00:15:56,689
זה פשוט קלייטון הזה
כל כך מתעצבן ומוטרד...
228
00:15:56,856 --> 00:15:58,941
על דברים
זה לא הדאגה שלו.
229
00:15:59,108 --> 00:16:01,361
אני-זה גורם לראש שלי להתנפח.
230
00:16:01,736 --> 00:16:03,029
מרגישים קצת סחרחורת?
231
00:16:03,196 --> 00:16:04,947
כן.
תשמור על האצבע שלי.
232
00:16:05,573 --> 00:16:07,200
מה אתה עושה?
233
00:16:07,367 --> 00:16:09,327
אני רק בודק
לראות אם אתה בסדר.
234
00:16:09,577 --> 00:16:11,871
ממתי קיבלת
תואר ברפואה?
235
00:16:12,580 --> 00:16:15,375
ובכן, עשיתי קצת רופא
בזמני.
236
00:16:15,500 --> 00:16:19,337
ובכן, אודה לך בבקשה לשמור
הוודו הצבעוני שלך לעצמך.
237
00:16:19,837 --> 00:16:21,339
עכשיו,
238
00:16:22,465 --> 00:16:26,761
אם תרצה ללכת
ותביא לי כוס לימונדה,
239
00:16:27,303 --> 00:16:29,055
אני אהיה בסדר גמור.
240
00:16:45,863 --> 00:16:48,741
- כן?
- אני כל כך גאה בך.
241
00:16:50,993 --> 00:16:53,621
- אתה?
- מכל הלב.
242
00:16:53,788 --> 00:16:56,040
איפה הלימונדה שלי, ג'סי?
243
00:16:56,416 --> 00:16:58,668
של האישה הזו
יריץ אותך מרופט.
244
00:16:58,835 --> 00:17:01,295
היא לא תאחר אותך, נכון?
אני לא יודע.
245
00:17:01,421 --> 00:17:04,298
אממ, תן לי ללכת לקחת לה את זה,
ואני אגלה.
246
00:17:04,465 --> 00:17:06,092
- כן.
- בסדר.
247
00:17:08,177 --> 00:17:10,471
- אני אהיה צודק... אני מיד אחזור.
- בסדר.
248
00:17:13,891 --> 00:17:16,310
אה. זה נל שלך
בא להביא אותך הביתה?
249
00:17:16,477 --> 00:17:18,104
כן, אני מניח שכן.
250
00:17:18,521 --> 00:17:20,940
התכוונתי להעלות אותך על הברז הדולף הזה.
251
00:17:21,107 --> 00:17:23,067
משאיר אותי ער כל הלילה.
252
00:17:23,818 --> 00:17:27,572
ובכן, אתה יכול לעלות על זה מחר,
דבר ראשון. אתה שומע אותי?
253
00:17:27,697 --> 00:17:29,240
אני אעשה את זה.
254
00:17:30,491 --> 00:17:32,243
אתה בטוח שאתה בסדר?
255
00:17:32,785 --> 00:17:35,246
כלומר, אני-אני לא אוהב
להשאיר אותך לבד.
256
00:17:35,621 --> 00:17:37,915
אתה נותן לנכדה שלך
לקחת אותך הביתה.
257
00:17:38,082 --> 00:17:40,001
תפסיק להתעצבן עליי.
258
00:17:40,126 --> 00:17:43,838
חוץ מזה, של קלייטון
חוזר לארוחת ערב.
259
00:17:45,298 --> 00:17:46,841
לילה טוב, ג'סי.
260
00:17:47,008 --> 00:17:48,759
לילה טוב, מיז מלני.
261
00:18:01,439 --> 00:18:04,400
- נו?
- נו, מה?
262
00:18:04,484 --> 00:18:06,652
בחייך, אבא ג'סי.
263
00:18:06,777 --> 00:18:08,905
כל האנשים הלבנים היו
מנפנפים את השפתיים הרזות שלהם...
264
00:18:09,030 --> 00:18:12,492
על זה שאתה יושב
אצל מיז פטי היום.
265
00:18:12,742 --> 00:18:14,577
זה בהחלט היה
שיחת העיר.
266
00:18:14,744 --> 00:18:17,121
אז איך זה הרגיש?
267
00:18:17,747 --> 00:18:19,373
כמו לשבת לאכול.
268
00:18:21,083 --> 00:18:24,879
הגיע הזמן שמישהו יתנער
האנשים הלבנים בעיר הזאת,
269
00:18:25,004 --> 00:18:28,174
להזכיר להם באיזו מאה
אנחנו חיים ב.
270
00:18:38,726 --> 00:18:41,103
אני הולך לשבת ליד הדלפק הזה
יום אחד...
271
00:18:41,270 --> 00:18:43,523
ואני הולך לשתות
מהמזרקה הלבנה ו...
272
00:18:43,689 --> 00:18:45,358
ולנסוע בקדמת האוטובוס...
273
00:18:45,525 --> 00:18:48,069
ולעשות את כל הדברים
שמטריפים אנשים לבנים.
274
00:18:49,028 --> 00:18:50,905
בגלל זה אתה רוצה לעשות את זה,
לכעוס אותם?
275
00:18:51,030 --> 00:18:53,866
כן, ובגלל שזה נכון.
276
00:18:56,744 --> 00:18:59,372
אתה, אה, אתה תמיד
לנסוע כל כך מהר?
277
00:18:59,539 --> 00:19:02,959
כמובן, אבא יקבל התקף
אם הוא ידע שאני מעל גיל 35.
278
00:19:03,125 --> 00:19:05,920
אבל אני חייב להביא אותך הביתה
מוקדם כדי שתוכל לבשל.
279
00:19:06,671 --> 00:19:08,089
לְבַשֵׁל?
280
00:19:08,464 --> 00:19:11,300
אבא ג'סי, אתה הולך
סנילי עלי?
281
00:19:11,551 --> 00:19:15,304
אתה יודע שהבטחת לבשל
צ'יטלינס לפיקניק בכנסייה.
282
00:19:15,429 --> 00:19:17,473
שמעתי על צ'יטלין, כמובן.
283
00:19:17,640 --> 00:19:19,850
חשבתי שהם אחד מאלה
מעדנים דרומיים נדירים...
284
00:19:20,017 --> 00:19:21,978
טעים כמו שהם נשמעים.
285
00:19:22,144 --> 00:19:25,147
אף פעם לא הבנתי
הם היו מעיים של חזירים.
286
00:19:25,481 --> 00:19:27,733
הריח היה כמו משהו
שנשמרו בסביבה...
287
00:19:27,858 --> 00:19:29,986
זמן רב מדי בשיעור הנתיחה.
288
00:19:31,988 --> 00:19:35,533
לא אכפת לי כמה פעמים
שניכם מנקים אותם.
289
00:19:35,700 --> 00:19:39,453
תצטרך לאשר אותי משוגע
לפני שאוכל את הצ'יטלין של מישהו.
290
00:19:39,620 --> 00:19:42,915
בלי להעליב, אבא ג'סי.
- אה, בלי להעליב.
291
00:19:44,125 --> 00:19:46,377
אולי יש לי
איבדתי את הטעם שלי אליהם בעצמי.
292
00:19:47,837 --> 00:19:50,590
אתה בסדר, אבא ג'סי?
אתה נראה קצת חיוור.
293
00:19:53,759 --> 00:19:55,761
אני רק קצת עייף. זה הכל.
294
00:19:55,886 --> 00:20:00,308
צ'יטלינים... וירוקי קולארד.
הו, אלוהים!
295
00:20:00,433 --> 00:20:03,644
ולחם תירס טרי אפוי.
"יומולה!"
296
00:20:03,811 --> 00:20:07,857
בְּסֵדֶר. כולכם קצוצים
ומוכן, אבא ג'סי.
297
00:20:08,024 --> 00:20:10,985
אתה לבד.
קדימה, אמא.
298
00:20:14,280 --> 00:20:16,532
Y-אתה לא הולך לעזור?
299
00:20:17,074 --> 00:20:20,119
הבטחתי לנל
אני אעזור לה לסיים את השמלה שלה.
300
00:20:20,911 --> 00:20:23,706
- ואני צריך לעבוד על דרשת יום ראשון שלי.
- אבל אני...
301
00:20:24,206 --> 00:20:26,834
לא היית צריך להתנדב
אם לא רצית לעשות את זה, אבא ג'סי.
302
00:20:30,046 --> 00:20:32,173
היי, אל תדאג בקשר לזה, חבר.
303
00:20:32,298 --> 00:20:36,177
יש לי מתכון קטלני
עבור צ'יטלינים.
304
00:20:42,058 --> 00:20:44,935
אתה יודע, זה מתי
אני שונא להיות הולוגרמה.
305
00:20:45,102 --> 00:20:48,898
ריח של בישול של צ'יטלין וירוקים
היא חוויה דתית.
306
00:20:49,065 --> 00:20:51,067
אני מרגיש כמו
המכשפה המרושעת של המערב.
307
00:20:51,233 --> 00:20:54,904
בוא נראה. שום, בצל,
פלפל ירוק, סלרי,
308
00:20:55,071 --> 00:20:57,281
- מו חזיר...
- קיבה של בעלי חיים?
309
00:20:57,375 --> 00:20:59,283
אה, כן, קצוץ דק.
310
00:20:59,450 --> 00:21:03,245
עכשיו, אה, מה אני שוכח?
כמה זה עושה אותי חולה.
311
00:21:03,412 --> 00:21:05,247
היי, תן לי
קצת הכרת תודה, נכון?
312
00:21:05,414 --> 00:21:08,189
הנה אני מוציא את המוח שלי
מנסה להיזכר במתכון,
313
00:21:08,244 --> 00:21:09,905
ואני אפילו לא יכול לטעום את זה.
314
00:21:10,038 --> 00:21:11,796
הו, תאמין לי. אתה תהיה
מסוגל לטעום כל מה שאתה רוצה.
315
00:21:11,962 --> 00:21:13,297
זהו! סומך עליך.
316
00:21:13,464 --> 00:21:16,258
אתה טועם את הציר.
תגיד לי מה חסר.
317
00:21:16,384 --> 00:21:18,719
- השתגעת?
- לא משוגע כמוך.
318
00:21:18,759 --> 00:21:20,359
או לפחות זה מה
אנשים יגידו
319
00:21:20,384 --> 00:21:22,141
הם רואים אותך כאן
מדבר לעצמך.
320
00:21:22,348 --> 00:21:24,892
זה פשוט עוזר לי לחשוב
בזמן שאני מבשל.
321
00:21:25,309 --> 00:21:28,604
אולי זה שאתה משוגע זה מה שקרה
אליך היום אצל מיז פטי.
322
00:21:29,146 --> 00:21:32,191
- מה קרה?
- לא קרה כלום. לֹא כְלוּם.
323
00:21:32,316 --> 00:21:34,985
כלום? נל אמרה שהלכת ברגל
היישר אל מיז פטי,
324
00:21:35,152 --> 00:21:38,656
התיישבה ליד הדלפק הלבן שלה
נועז בדיוק כמו שאתה רוצה.
325
00:21:38,823 --> 00:21:40,491
סם, לא עשית?
326
00:21:41,659 --> 00:21:44,537
ובכן, אני מניח שכן.
- אבא ג'סי,
327
00:21:44,662 --> 00:21:46,706
אני לא רוצה שהמשפחה הזו תפגע...
סם, אנחנו חייבים לדבר רציני.
328
00:21:46,872 --> 00:21:48,916
רק בגלל שאתה מרגיש שהגיע הזמן
לחבורה של ג'ינג'ים...
329
00:21:49,083 --> 00:21:52,211
לשנות משהו שהם היו
לימדו מיום היוולדם.
330
00:21:53,170 --> 00:21:54,922
אָנָא.
331
00:21:57,299 --> 00:21:59,593
לא יושבים יותר
בדלפקי ארוחת הצהריים.
332
00:22:13,858 --> 00:22:15,568
צריך קצת יותר מלח.
333
00:22:17,987 --> 00:22:20,448
לילה, אבא.
-לילה טוב.
334
00:22:24,243 --> 00:22:27,496
סם.
זה, אה, צריך קצת יותר מלח.
335
00:22:27,663 --> 00:22:29,665
סם, הבטחת לי
היית שוכב נמוך,
336
00:22:29,832 --> 00:22:32,376
להציל את מיז מלני ואז
לזנק מכאן.
337
00:22:32,543 --> 00:22:34,336
לא ידעתי שאני שחור!
338
00:22:35,296 --> 00:22:38,340
וגם אם כן, קיבלתי זכות
לשבת ליד דלפק ארוחת הצהריים.
339
00:22:38,466 --> 00:22:40,968
לא, לא. ב-1955 לא עשית זאת.
340
00:22:41,135 --> 00:22:42,928
טוב, אולי הייתי צריך.
לא, סם.
341
00:22:43,095 --> 00:22:45,639
– ואולי בגלל זה אני כאן.
- לא. לא, לא, לא.
342
00:22:45,806 --> 00:22:48,476
לזיגי יש את "מיז מלני
עסק של תאונת רכבת...
343
00:22:48,601 --> 00:22:51,228
מחושב בוודאות של 96.2%.
344
00:22:51,395 --> 00:22:53,133
אתה כאן כדי
תציל אותה מחר,
345
00:22:53,180 --> 00:22:55,507
לא ליזום זכויות אזרח
פעילות בדרום.
346
00:22:55,608 --> 00:22:57,276
טוב, אולי אני יכול לעשות את שניהם.
347
00:22:58,068 --> 00:23:00,571
אתה מחוץ לליגה שלך, סאם.
348
00:23:02,156 --> 00:23:05,159
ישבתי ליד הדלפק הזה
כי הייתי רעב.
349
00:23:05,284 --> 00:23:09,330
וכולם השתגעו כי הם ראו אותי
כאדם שחור במקום כאדם רעב.
350
00:23:09,497 --> 00:23:12,333
- עכשיו, זה לא בסדר. אם...
- לא!
351
00:23:13,876 --> 00:23:16,796
נל! נל!
מה זה?
352
00:23:22,885 --> 00:23:26,555
אין לך זכות!
לא צודק בכלל!
353
00:23:26,847 --> 00:23:29,558
אין זכות בכלל.
354
00:23:36,941 --> 00:23:38,943
למה אתה מתכוון
אין צורך לעשות כלום?
355
00:23:39,109 --> 00:23:41,070
ובכן, רק זה, ג'סי.
356
00:23:41,195 --> 00:23:43,989
למה שלא תמשיך הביתה,
אתה מנקה את החצר שלך.
357
00:23:44,156 --> 00:23:45,991
בואו נשכח מכל זה.
358
00:23:46,158 --> 00:23:47,785
אבל אני יכול לזהות אותם, שריף.
359
00:23:47,952 --> 00:23:50,120
זה היה השני שנקרא קרפד
ובילי ג'ו.
360
00:23:50,287 --> 00:23:53,415
ובכן, הבנים האלה...
אתה יודע איך בנים, ג'סי.
361
00:23:53,541 --> 00:23:55,543
הם פשוט שובבים.
362
00:23:55,668 --> 00:24:00,005
אני לא חושב ששורפים צלב על זה של מישהו
הדשא הקדמי הוא "שובב", שריף.
363
00:24:00,172 --> 00:24:02,091
- זה נכון?
- נכון.
364
00:24:02,216 --> 00:24:04,927
טוב, אתה יודע, אולי כדאי
חשבתי על זה, ג'סי,
365
00:24:05,094 --> 00:24:09,431
לפני שפלת את התחת הצבעוני שלך
למטה על שרפרף שם אצל מיז פטי.
366
00:24:09,598 --> 00:24:11,934
מה עם בילי ג'ו וקרפד?
367
00:24:13,227 --> 00:24:14,812
אתה משאיר את הבן שלי לי.
368
00:24:14,979 --> 00:24:18,691
עכשיו, אני מתכנן לשוחח איתי
איתו ועם הילד הקרפד הזה.
369
00:24:27,575 --> 00:24:29,451
זה לא נגמר עם
זה, שריף.
370
00:24:29,618 --> 00:24:32,580
ובכן, זה לגמרי תלוי
אתה, ג'סי, נכון?
371
00:24:32,872 --> 00:24:34,498
לַחֲלוּטִין.
372
00:24:51,348 --> 00:24:54,268
אה, זהו.
הוא הלך רחוק מדי.
373
00:24:56,020 --> 00:24:57,563
לא כאן.
374
00:25:08,532 --> 00:25:10,784
אין לי טיפה של
מים במטבח שלי.
375
00:25:10,951 --> 00:25:13,537
אני לא יכול לבשל.
אני לא יכול לשטוף.
376
00:25:18,542 --> 00:25:20,002
בְּסֵדֶר.
377
00:25:22,504 --> 00:25:24,048
- כן.
- אה!
378
00:25:24,214 --> 00:25:25,633
הו!
379
00:25:29,637 --> 00:25:32,097
הו! הצינור שבור.
380
00:25:32,306 --> 00:25:35,142
אני יודע שהצינור נשבר.
381
00:25:36,769 --> 00:25:38,562
אני אצטרך להשיג אחד חדש.
382
00:25:39,688 --> 00:25:43,943
אה, טוב, אני מניח שזה יכול לחכות
עד אחרי התה.
383
00:25:44,735 --> 00:25:46,487
בואי, ג'סי.
384
00:26:02,503 --> 00:26:05,631
ג'סי טיילר,
מה למען השם אתה עושה?
385
00:26:05,965 --> 00:26:08,759
הכנת לנו תה,
אז חשבתי להצטרף אליך.
386
00:26:09,176 --> 00:26:10,469
ג'סי,
387
00:26:10,636 --> 00:26:13,389
מישהו הוריד את הפתיל
במוח שלך.
388
00:26:13,555 --> 00:26:16,141
אני מכין לך תה
כל אחר הצהריים,
389
00:26:16,308 --> 00:26:19,061
ויש לך את זה שם
במטבח.
390
00:26:19,937 --> 00:26:22,439
מיז מלני, היית אדיב מספיק
לעשות את זה בשבילי.
391
00:26:22,606 --> 00:26:25,609
זה פשוט נראה כמו נימוסים טובים
לשבת איתך ולשתף את החברה שלך.
392
00:26:25,734 --> 00:26:28,862
אבל... אני לא יכול לשתות תה
איתך, ג'סי.
393
00:26:28,909 --> 00:26:30,057
למה לא?
394
00:26:30,114 --> 00:26:33,283
צבעים ולבנים
אל תאכל באותו שולחן.
395
00:26:33,450 --> 00:26:35,619
אם אתה רוצה לאכול איתי,
מי אמר שאתה לא יכול
396
00:26:35,744 --> 00:26:37,690
אני אומר שאני לא יכול.
- למה?
397
00:26:37,823 --> 00:26:41,291
ובכן, בגלל
זה כמו הדברים,
398
00:26:41,458 --> 00:26:43,919
כפי שהדברים היו תמיד.
399
00:26:44,086 --> 00:26:46,296
אולי הגיע הזמן שהם ישתנו.
400
00:26:48,424 --> 00:26:50,217
ענה על הדלת, ג'סי.
401
00:26:52,761 --> 00:26:54,555
כן, גברתי.
402
00:27:01,603 --> 00:27:03,897
היי, נל. אה.
403
00:27:04,023 --> 00:27:07,484
שכחתי לספר לך. אני הולך
סע במכונית של מיז מלני הביתה הלילה.
404
00:27:07,651 --> 00:27:10,446
היא תתן לך לנהוג
הביואיק הישנה הזאת למקום שלנו?
405
00:27:11,530 --> 00:27:13,741
ובכן, אני חייב לעבוד
על המנוע.
406
00:27:14,408 --> 00:27:16,285
אבא ג'סי, מה אתה זומם?
407
00:27:16,410 --> 00:27:19,788
שום דבר. שום דבר. פשוט לך
הלאה, ואני אפגוש אותך בארוחת הערב.
408
00:27:20,205 --> 00:27:23,792
בְּסֵדֶר. באותה מידה.
אני מאחר לאימון מקהלה כמו שהוא.
409
00:27:23,959 --> 00:27:25,753
- ביי.
- להתראות.
410
00:27:33,427 --> 00:27:34,970
הוגוואש.
411
00:27:36,305 --> 00:27:37,723
לבקש סליחה?
412
00:27:38,015 --> 00:27:40,476
מה דיברת
הוא שטיפת חזיר.
413
00:27:40,726 --> 00:27:43,520
אף אחד לא ישתנה
איך שהדברים מתנהלים.
414
00:27:43,771 --> 00:27:47,107
- אבל הם יעשו זאת. השחורים הולכים להתאחד...
- "שחורים"?
415
00:27:47,483 --> 00:27:49,151
שחורים. זה מה שהם--
416
00:27:49,610 --> 00:27:52,404
כך יקראו לנו
במקום "כושים"
417
00:27:52,571 --> 00:27:55,574
מה שבשם אלוהים לא בסדר
עם שקוראים לו כושי?
418
00:27:55,866 --> 00:27:58,285
אולי זה פשוט קצת קרוב מדי
ל"כושי".
419
00:27:59,078 --> 00:28:03,499
מעולם לא השתמשתי במילה הזו, ג'סי,
לא לפנים או מאחורי הגב.
420
00:28:03,791 --> 00:28:07,044
כשישבת ליד הדלפק של מיז פטי,
חשבתי שאתה...
421
00:28:07,211 --> 00:28:11,381
רק מזדקן או...
איכשהו זה חמק לך מהראש.
422
00:28:11,673 --> 00:28:15,511
אבל עכשיו אני חושב שהלכת
פשוט משוגע.
423
00:28:16,136 --> 00:28:18,180
השתגעתי?
424
00:28:19,014 --> 00:28:23,227
מיז מלני, אני לא זה ששורף צלבים
בחזית הבתים של אנשים.
425
00:28:27,439 --> 00:28:30,984
♪ לא, לא, לא ♪
♪ אתה רק צריך לחכות ♪
426
00:28:31,151 --> 00:28:34,154
♪ אתה חייב לסמוך על אלוהים ♪
♪ ותן לו זמן ♪
427
00:28:34,321 --> 00:28:38,158
♪ לא משנה כמה זמן זה ייקח ♪
428
00:28:40,953 --> 00:28:42,788
אני לא הורג אותו.
429
00:28:43,622 --> 00:28:45,582
לנוויל Pressy היה
לעבור לג'ורג'יה
430
00:28:45,633 --> 00:28:47,781
בגלל הניסיון ללמד
לנער הבלושט הזה שיעור.
431
00:28:47,835 --> 00:28:49,628
קרפד, אנחנו לא הולכים להרוג אותו.
432
00:28:49,795 --> 00:28:53,048
אנחנו פשוט הולכים להכות אותו
לחזור קצת למקום.
433
00:28:54,216 --> 00:28:55,259
♪ כן ♪
434
00:28:55,425 --> 00:28:59,054
♪ אתה לא יכול למהר אלוהים שלי ♪
♪ לא, לא, לא ♪
435
00:28:59,221 --> 00:29:01,223
♪ אתה רק צריך לחכות ♪
436
00:29:01,390 --> 00:29:04,560
♪ אתה חייב לסמוך על אלוהים ♪
♪ ותן לו זמן ♪
437
00:29:04,685 --> 00:29:07,604
♪ לא משנה כמה זמן זה ייקח ♪
438
00:29:07,771 --> 00:29:10,983
♪ אבל הוא יהיה שם ♪
♪ נכון... ♪
439
00:29:18,824 --> 00:29:20,946
כושים ארורים! הם לא יכולים לנהוג
לא יותר טוב מפרד!
440
00:29:20,993 --> 00:29:22,578
כדאי שנראה איך
רע שהם נפגעים.
441
00:29:22,703 --> 00:29:25,021
עכשיו היכנס לכאן, בנאדם!
אנחנו חייבים לצאת מכאן לעזאזל!
442
00:29:33,505 --> 00:29:36,049
השינוי יכול להיות
דמים או שליו.
443
00:29:36,550 --> 00:29:38,886
ואתה יכול לעשות את ההבדל
כאן בסביבה. אנשים מכבדים אותך.
444
00:29:39,011 --> 00:29:41,471
אם תשנה,
אז אולי כמה מהם.
445
00:29:44,141 --> 00:29:45,976
התה קר.
446
00:29:49,813 --> 00:29:51,815
האם לתקן את הדליפה או לא?
447
00:29:55,569 --> 00:29:57,946
אני אצטרך ללכת לעיר
ולקבל צינור חדש.
448
00:29:58,488 --> 00:30:00,240
אני אביא את הכיס שלי.
449
00:30:01,783 --> 00:30:04,203
לא, לא. אתה לא יכול.
חם מדי היום.
450
00:30:04,369 --> 00:30:06,038
אני לא הולך להתמוסס.
451
00:30:06,163 --> 00:30:09,708
חוץ מזה, אני צריך לעצור אצל פראט
בית מרקחת וקבל כמה דברים.
452
00:30:09,875 --> 00:30:12,419
אני אביא אותם.
- הם אישיים.
453
00:30:12,794 --> 00:30:14,922
ובכן...
תראי, מיז מלני,
454
00:30:15,088 --> 00:30:17,424
אני-אני חושב שאני
יכול לתקן את הדליפה הזו,
455
00:30:17,591 --> 00:30:19,134
אתה יודע,
בלי לקבל צינור חדש.
456
00:30:19,301 --> 00:30:21,261
- בסדר. אני אנהג בעצמי.
- לא.
457
00:30:25,474 --> 00:30:28,727
אם אתה כל כך מוכן ללכת,
אני אסיע אותך.
458
00:30:29,019 --> 00:30:32,231
רק תן לי לקבל את... המעיל שלי.
459
00:30:35,025 --> 00:30:38,487
היה לי קשר בבטן
בגודל של עכבר השליטה של זיגי.
460
00:30:38,612 --> 00:30:40,572
למרות שנסענו
הרחק מהמסלולים,
461
00:30:40,739 --> 00:30:43,533
הרחק מהרכבת
ורחוק מגורלו של מיז מלני,
462
00:30:43,825 --> 00:30:45,452
זה לא ייעלם.
463
00:30:49,248 --> 00:30:52,501
הו, אדוני!
זה לא המכונית של וויליס שלך?
464
00:31:06,682 --> 00:31:08,517
נל!
465
00:31:13,313 --> 00:31:18,151
-האם היא בסדר?
- יש לה חתך חמור.
466
00:31:18,318 --> 00:31:21,697
אני חייב לעצור את הדימום.
- הו, ג'סי!
467
00:31:36,211 --> 00:31:38,046
מיז מלני, תחזרי לרכב.
468
00:31:45,637 --> 00:31:47,848
הו, ג'סי, יש כל כך הרבה דם.
469
00:31:48,015 --> 00:31:50,058
אנחנו חייבים להביא אותה לבית חולים.
470
00:31:51,351 --> 00:31:54,855
-מהר, ג'סי!
תמשיך בלחץ, מיז מלני.
471
00:32:11,163 --> 00:32:13,832
אתה תהיה בסדר, ילד, בסדר גמור.
472
00:32:16,752 --> 00:32:18,337
לאן אתה הולך, ג'סי?
473
00:32:18,503 --> 00:32:20,047
לבית החולים על
בצד השני של בית הקברות.
474
00:32:20,213 --> 00:32:22,466
לגדה?
זה בית חולים לבן.
475
00:32:22,632 --> 00:32:25,052
- בית חולים צבעוני נמצא בוידה.
- מה הכי קרוב?
476
00:32:25,218 --> 00:32:28,847
לגדה, אבל הם לא יקחו אותה, ג'סי.
- לעזאזל הם לא.
477
00:32:56,041 --> 00:32:58,251
תביא לי רופא וגרמנית!
מָהִיר!
478
00:32:59,503 --> 00:33:02,255
אה, קר לה.
אנחנו הולכים לתקן את זה.
479
00:33:06,968 --> 00:33:09,763
היא בהלם, איבדה הרבה דם.
אני חושב שהיא קטעה עורק טמפורלי.
480
00:33:09,930 --> 00:33:14,309
היא תצטרך עירוי ו...
למה אתה מחכה?
481
00:33:14,434 --> 00:33:17,020
אנחנו לא מקבלים צבעוניות כאן.
אני מצטער.
482
00:33:17,152 --> 00:33:19,942
אתה הולך להיות הרבה יותר מצטער אם
אתה לא עוזר לי ואני מתכוון כרגע!
483
00:33:20,067 --> 00:33:22,484
אני אתקשר לשריף.
אני לא יכול לעזור לה. זה בניגוד לחוק.
484
00:33:22,651 --> 00:33:24,319
לעזאזל עם החוק.
485
00:33:24,945 --> 00:33:27,531
אתה לא הבן של דיליה פרקר?
486
00:33:29,408 --> 00:33:32,077
כן, גברתי.
ובכן, אתה יודע מי אני.
487
00:33:32,244 --> 00:33:33,870
כן, מיז טראפורד.
488
00:33:35,205 --> 00:33:37,332
אני רוצה שתעזור לילד הזה.
489
00:33:44,339 --> 00:33:46,216
בוא נכניס אותה פנימה.
490
00:33:49,428 --> 00:33:51,471
קבל I.V.
ומשחק צולב.
491
00:33:52,639 --> 00:33:54,349
ג'סי.
492
00:33:56,435 --> 00:33:58,520
אני חושב שכדאי לך להישאר כאן בחוץ.
493
00:33:58,687 --> 00:34:00,772
אני אראה שהיא טיפלה בה.
494
00:34:18,832 --> 00:34:21,418
אני לא יודע איך הצלחת.
זה היה מיז מלני.
495
00:34:22,419 --> 00:34:24,421
יש לה את האידיוט הקנאי הזה
לעשות משהו.
496
00:34:24,588 --> 00:34:27,299
עכשיו, סם, למה שלא
קח את מיז מלני עכשיו,
497
00:34:27,466 --> 00:34:29,468
להכניס אותה לרכב
ולנסוע מכאן?
498
00:34:29,593 --> 00:34:31,553
- למה?
- "למה"?
499
00:34:31,720 --> 00:34:33,930
יש לך 23 דקות,
או שהרכבת הולכת לפגוע בה.
500
00:34:34,055 --> 00:34:35,765
אז אני צריך להיכנס למכונית
ולהתחיל לנהוג?
501
00:34:35,932 --> 00:34:37,517
כֵּן. מעבר זה ככה.
אתה הולך ככה.
502
00:34:37,642 --> 00:34:40,353
אל, אתה מקבל
קצת פרנואיד.
503
00:34:40,520 --> 00:34:42,689
סם, איך אתה חושב
חייתי כל כך הרבה זמן?
504
00:34:42,856 --> 00:34:44,608
סאם, אני לא צוחק עליך.
505
00:34:44,774 --> 00:34:47,110
יש לי הרגשה רעה
על זה.
506
00:34:47,235 --> 00:34:49,196
תמיד יש לך הרגשה רעה...
507
00:34:50,780 --> 00:34:53,325
ידעתי את זה, סאם.
לעזאזל. ידעתי את זה.
508
00:34:59,456 --> 00:35:01,458
הוא האחד, שריף.
509
00:35:02,167 --> 00:35:03,585
ג'סי.
510
00:35:04,336 --> 00:35:07,005
חשבתי שהזהרתי אותך
על גרימת צרות נוספות.
511
00:35:07,172 --> 00:35:11,801
כל מה שעשיתי זה להביא בחורה לכאן
שנזקקו לסיוע רפואי.
512
00:35:11,968 --> 00:35:13,720
ילדה כושי.
513
00:35:14,930 --> 00:35:17,390
זה שובר
חוק ההפרדה, ג'סי.
514
00:35:17,557 --> 00:35:19,851
מה הייתי אמור לעשות, שריף,
פשוט לתת לה לדמם למוות?
515
00:35:20,519 --> 00:35:22,270
לא, אני חושב שלא.
516
00:35:22,437 --> 00:35:24,397
"לא, אני חושב שלא" זה נכון.
517
00:35:25,232 --> 00:35:27,817
מה אתה עושה, שריף?
סאם, אתה חייב לצאת מזה.
518
00:35:27,943 --> 00:35:29,027
תראה, אני מנסה.
519
00:35:29,194 --> 00:35:31,488
הוא משוגע כמו לולאה,
שריף. מדבר עם עצמו.
520
00:35:31,655 --> 00:35:34,533
תראה, שריף...
פשוט תרגע כאן, ג'סי,
521
00:35:34,658 --> 00:35:36,493
או שאולי יש לי
להתעצבן איתך.
522
00:35:36,618 --> 00:35:38,954
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
523
00:35:39,120 --> 00:35:42,666
- רק על תנאי אחד.
- מה זה?
524
00:35:43,166 --> 00:35:46,002
אל תיתן למיז מלני לעזוב כאן,
גם אם היא רוצה,
525
00:35:46,169 --> 00:35:48,505
- בשביל, אה...
- עשרים דקות.
526
00:35:48,672 --> 00:35:50,590
אה, חצי שעה.
527
00:35:51,341 --> 00:35:53,635
- למה?
- זה משנה?
528
00:35:56,930 --> 00:36:00,058
יש לך את זה, אתל?
כן, אדוני.
529
00:36:00,225 --> 00:36:01,685
בְּסֵדֶר?
530
00:36:02,394 --> 00:36:03,979
בְּסֵדֶר.
531
00:36:14,322 --> 00:36:17,492
ג'סי?
נל תהיה בסדר גמור.
532
00:36:17,659 --> 00:36:19,494
הו, תודה לאל.
533
00:36:20,412 --> 00:36:23,331
איפה ג'סי?
- השריף עצר אותו.
534
00:36:23,498 --> 00:36:25,625
כֵּן. תחת חזיר כאן
הסגיר אותו.
535
00:36:25,792 --> 00:36:28,211
נעצר? בשביל מה?
536
00:36:29,087 --> 00:36:31,131
מביאים את הכושי הזה לכאן.
537
00:36:31,256 --> 00:36:33,383
ובכן, הוא פשוט הולך
צריך לעצור אותי.
538
00:36:33,508 --> 00:36:36,261
הו, הם לא היו עושים את זה.
- מיז טראפורד!
539
00:36:37,262 --> 00:36:39,514
אמר השריף בלאנט
היית צריך לחכות כאן.
540
00:36:39,681 --> 00:36:44,060
האם הוא?
ובכן, צפויה לו הפתעה.
541
00:36:44,185 --> 00:36:47,314
אטאגירל. הו, לא, לא, לא!
לא. אני לוקח את זה בחזרה.
542
00:36:47,439 --> 00:36:50,275
אה, לא, לא, לא, לא. לא, אתה
לא יכולה לעשות את זה, מיז מלני.
543
00:36:50,442 --> 00:36:53,570
מיז מלני, אה-אה- הו, אלוהים, סם!
544
00:36:53,695 --> 00:36:56,281
נא להחזיק את מפתחות הרכב
בכיס שלך.
545
00:36:58,658 --> 00:37:01,995
אה-אה, מיז מלני, אה,
יש לנו ממש...
546
00:37:02,120 --> 00:37:04,623
יש לנו בעיה...
הו, היא לא יכולה לשמוע אותי.
547
00:37:04,789 --> 00:37:07,917
אה, לא, לא. אל תגבה.
אה-אה, מיז מלני?
548
00:37:08,084 --> 00:37:10,337
אה-הו, מה אני אעשה?
549
00:37:10,503 --> 00:37:12,422
לא. אה-אה, מיז מלני.
550
00:37:12,589 --> 00:37:14,424
עכשיו, אה, אתה צריך
חכה לג'סי.
551
00:37:14,549 --> 00:37:16,509
אמר השריף
לחכות 30 דקות.
552
00:37:16,676 --> 00:37:18,178
לעזאזל!
553
00:37:18,595 --> 00:37:21,014
מיז מלני, תפסיק.
עצור, עצור, עצור!
554
00:37:21,139 --> 00:37:24,059
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
לא משנה.
555
00:37:33,151 --> 00:37:36,946
גושי. תגיד לזיגי
לרכז אותי במיז מלני.
556
00:37:37,614 --> 00:37:41,117
תעשה את זה, גושי, לעזאזל!
או שאני ארסק לך את המוח!
557
00:37:45,997 --> 00:37:49,125
עוצרים את ג'סי
בגלל שהוא דואג לעצמו!
558
00:37:49,250 --> 00:37:51,544
הו, הלוואי והיית כאן, צ'רלס.
559
00:37:51,711 --> 00:37:54,422
תמיד ידעת מה לעשות.
- גם אני.
560
00:37:54,589 --> 00:37:57,050
ומה שאתה צריך לעשות,
מיז מלני, עצור את המכונית.
561
00:37:57,217 --> 00:37:59,010
האם אני בהילוך הנכון?
562
00:38:04,641 --> 00:38:06,393
צ'ארלס, עבר כל כך הרבה זמן.
563
00:38:06,518 --> 00:38:08,770
אה, הפוך. עדיף לך
הפוך, מיז מלני.
564
00:38:08,937 --> 00:38:11,940
ובכן, מה זה משנה?
כל עוד נגיע לשם.
565
00:38:12,065 --> 00:38:15,151
אבל-אבל אתה לא הולך
להגיע לשם, מיז מלני.
566
00:38:21,032 --> 00:38:23,410
- מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.
- מאשר לעולם לא.
567
00:38:23,576 --> 00:38:26,746
וזה הולך להיות אף פעם, מיז מלני,
אלא אם כן אתה עוצר את המכונית!
568
00:38:30,333 --> 00:38:32,127
שוב הצלצול הנורא הזה.
569
00:38:32,293 --> 00:38:36,506
זה לא מצלצל, מיז מלני. זה
שריקת רכבת. שריקת רכבת!
570
00:38:38,341 --> 00:38:40,927
אני מניח שכדאי לי
לבקר את ד"ר קליפורד,
571
00:38:41,094 --> 00:38:43,972
אבל אף פעם לא היה לי אכפת
על אופן המיטה שלו.
572
00:38:46,474 --> 00:38:49,519
מיז מלני,
אני מורה לך לעצור את המכונית הזו!
573
00:38:49,644 --> 00:38:51,730
שקט ושלווה.
574
00:38:54,274 --> 00:38:56,818
אתה חייב לשמוע את השריקה הזאת!
575
00:38:59,946 --> 00:39:01,781
בית הקברות.
576
00:39:02,282 --> 00:39:04,784
- צא אל בית הקברות!
- הציוד הלא נכון.
577
00:39:06,828 --> 00:39:10,331
צא לבית הקברות,
לעזאזל!
578
00:39:22,343 --> 00:39:24,179
תודה לך, צ'ארלס.
579
00:39:25,805 --> 00:39:28,016
לא היית צריך לקלל.
580
00:39:36,149 --> 00:39:39,736
זה היה מדהים.
דברים אמיתיים של אזור הדמדומים.
581
00:39:39,903 --> 00:39:42,489
סם, היא הייתה חייבת לשמוע אותי.
582
00:39:42,655 --> 00:39:44,783
זה נהדר, אל.
רק תחשוב על האפשרויות.
583
00:39:44,949 --> 00:39:49,829
כלומר, אם הגעתי למיז מלני,
אז אולי, רק אולי...
584
00:39:50,580 --> 00:39:52,624
אני יכול להגיע לנשים אחרות.
585
00:39:54,000 --> 00:39:55,960
נשים צעירות יותר.
586
00:39:57,712 --> 00:40:00,633
מַה?
587
00:40:01,674 --> 00:40:04,219
האם סקס הוא כל מה שאתה חושב עליו?
588
00:40:04,511 --> 00:40:08,598
ובכן, למעט כשאני מושך אותך
מחוץ לאש, כן.
589
00:40:08,765 --> 00:40:10,517
כֵּן.
590
00:40:11,392 --> 00:40:14,020
ובכן, השגת אותי לשם, אל.
591
00:40:14,437 --> 00:40:18,817
אה, שכחתי לספר לך. זיגי
סוף סוף הגיע עם כמה נתונים על ג'סי.
592
00:40:18,983 --> 00:40:21,528
- מה קרה לו?
- לא קרה לו כלום.
593
00:40:21,694 --> 00:40:25,490
הוא עדיין חי בזמננו. הבחור
חייב להיות, אני לא יודע, בן 105.
594
00:40:25,615 --> 00:40:28,284
- זו לא בעיטה בישבן?
- זה נהדר.
595
00:40:29,202 --> 00:40:32,497
ובכן, אז למה אני כאן?
596
00:40:32,622 --> 00:40:35,917
כלומר, מיז מלני בחיים.
אני חי.
597
00:40:36,042 --> 00:40:38,837
למה לא זינקתי?
- הו, אני...
598
00:40:39,546 --> 00:40:42,340
טוב, אולי נגלה.
- ג'סי.
599
00:40:44,425 --> 00:40:48,763
מיז מלני שכנעה אותי לעשות זאת
לבטל את ההאשמות נגדך.
600
00:40:48,930 --> 00:40:51,391
דיברתי עם בית החולים הבוקר...
מה שלום נל?
601
00:40:51,558 --> 00:40:55,019
היא בסדר. הם אומרים שהיא הולכת
להיות בסדר גמור. אל תדאג אף אחד.
602
00:40:55,311 --> 00:40:58,690
היא, אה-הוא אמר להם
איך זה, אה,
603
00:40:58,857 --> 00:41:00,775
קרתה תאונה.
604
00:41:00,942 --> 00:41:02,902
ובכן, נראה כמו
זוג מהבנים,
605
00:41:03,069 --> 00:41:05,822
הם בערך...
להבריח אותה מהכביש.
606
00:41:05,947 --> 00:41:09,742
הם לא התכוונו לפגוע בה אף אחד.
ובכן, מה הם התכוונו לעשות, שריף?
607
00:41:09,868 --> 00:41:12,537
ובכן, אני מניח שאולי הם חשבו
היית במכונית הזאת, ג'סי.
608
00:41:12,704 --> 00:41:16,082
כלומר, התנהגת אדיר
מוזר כאן לאחרונה.
609
00:41:16,916 --> 00:41:19,669
אולי הם רק רצו...
למה, שריף?
610
00:41:19,919 --> 00:41:21,796
אולי תלמד אותי לקח?
611
00:41:21,963 --> 00:41:23,840
ובכן, אין אף אחד
הולך להיות, אה,
612
00:41:24,007 --> 00:41:26,885
מפריע לך
או כל אחד משלך שוב.
613
00:41:27,594 --> 00:41:29,762
אני נותן לך את המילה שלי על זה.
614
00:41:29,929 --> 00:41:31,639
זה לא מספיק טוב, שריף.
615
00:41:32,432 --> 00:41:35,685
פשוט קח את זה בקלות, סם.
זה הולך לקרות.
616
00:41:35,852 --> 00:41:39,355
לעזאזל, ג'סי! עכשיו, אני אומר לך
הבנים האלה מצטערים.
617
00:41:39,522 --> 00:41:41,816
- ארבעה חודשים מהיום,
איזה בנים, שריף?
618
00:41:41,983 --> 00:41:44,402
רוזה פארקס
ומרטין לותר קינג...
619
00:41:44,569 --> 00:41:47,572
אמרתי את כל מה שאני אומר...
הולכים להתחיל את החרמות של מונטגומרי.
620
00:41:47,739 --> 00:41:51,826
עכשיו כדאי שתצאי מכאן,
ג'סי, לפני שאשנה את דעתי. תמשיך.
621
00:41:58,958 --> 00:42:02,045
אתה תצטרך לשנות את דעתך
על הרבה דברים, שריף.
622
00:42:11,095 --> 00:42:13,014
אני אראה אותך, אל.
623
00:42:22,982 --> 00:42:26,277
♪ עמוק בפנים ♪
624
00:42:26,444 --> 00:42:29,489
♪ הלב שלי ♪
625
00:42:29,697 --> 00:42:32,992
♪ אני כן ♪
626
00:42:33,159 --> 00:42:35,745
♪ תאמין ♪
627
00:42:36,162 --> 00:42:39,207
♪ שנעשה ♪
628
00:42:39,374 --> 00:42:42,543
♪ התגבר ♪
629
00:42:43,419 --> 00:42:47,507
♪ יום אחד ♪
630
00:43:02,271 --> 00:43:04,482
אני שמח לראות שהגעת הביתה בשלום,
מיז מלני.
631
00:43:04,649 --> 00:43:07,735
לא בזכותך, יוצאת
ולעצור את עצמך.
632
00:43:07,860 --> 00:43:09,529
ובכן, אני-אני לא אתן לזה
לקרות שוב.
633
00:43:09,696 --> 00:43:11,906
אם זה היה תלוי בי,
עדיין היית בכלא.
634
00:43:12,073 --> 00:43:13,658
זה לא תלוי בך.
635
00:43:13,825 --> 00:43:16,244
אמא, ג'סי פשוט משתמש בך.
אם אתה לא יכול לראות את זה...
636
00:43:16,411 --> 00:43:20,707
מערכת היחסים שלי עם מר טיילר
זה העסק שלי.
637
00:43:20,832 --> 00:43:23,710
עכשיו לך תחשוב על שלך,
ואני אראה אותך לארוחת ערב.
638
00:43:24,502 --> 00:43:26,212
כן, גברתי.
639
00:43:28,589 --> 00:43:29,882
תודה לך.
640
00:43:30,216 --> 00:43:32,325
לפעמים אני חושב שהם
החליף לי תינוקות.
641
00:43:32,427 --> 00:43:34,679
לא. לא, אני מתכוון...
לא על קלייטון.
642
00:43:34,846 --> 00:43:36,389
כלומר, תודה...
643
00:43:36,806 --> 00:43:39,017
על שעשית את מה שעשית עבור נל
בבית החולים.
644
00:43:39,142 --> 00:43:42,645
למה, שמחתי לעשות את זה, ג'סי,
והיא בסדר.
645
00:43:42,812 --> 00:43:45,398
הם העבירו אותה לווידה הבוקר.
- הזיז אותה?
646
00:43:45,606 --> 00:43:48,109
היא הייתה במצב קשה.
מהלך היה יכול להרוג אותה.
647
00:43:48,234 --> 00:43:51,154
ובכן, זה לא קרה, והיא בסדר...
648
00:43:51,279 --> 00:43:52,947
והיא עם האנשים שלה.
649
00:43:53,114 --> 00:43:55,324
וזו הדרך
זה אמור להיות.
650
00:43:55,491 --> 00:44:00,997
עכשיו, בואו שנינו ננסה לשכוח
הכל על העסק הנורא הזה...
651
00:44:01,497 --> 00:44:03,416
ולתת לדברים
לחזור לשגרה.
652
00:44:03,504 --> 00:44:06,048
איך החיים שלך יכולים לחזור לשגרה
אחרי אתמול?
653
00:44:06,502 --> 00:44:09,839
מיז מלני, אתה לא יכול לעשות מה
עשית בלי שזה יפתח לך את העיניים.
654
00:44:10,006 --> 00:44:13,634
למה? לעובדה
שהעולם לא צודק?
655
00:44:14,302 --> 00:44:16,387
ידעתי את זה, ג'סי.
656
00:44:16,763 --> 00:44:18,931
אבל אני יודע את זה
לא משנה את זה.
657
00:44:19,057 --> 00:44:21,350
שינית את זה אתמול,
ואתה יכול לשנות את זה היום.
658
00:44:21,517 --> 00:44:23,519
אם אתה רוצה לצאת
ולשנות את העולם,
659
00:44:23,686 --> 00:44:25,396
אתה מוזמן לזה.
660
00:44:25,813 --> 00:44:28,357
אבל אם אתה רוצה לעבוד בשבילי,
661
00:44:28,941 --> 00:44:32,820
נסגור את השיחה הזו
לנצח.
662
00:44:34,697 --> 00:44:38,493
עכשיו, בבקשה תעבור
למיז פטי...
663
00:44:38,951 --> 00:44:41,037
ולקחת את ארוחת הצהריים שלי.
664
00:44:41,788 --> 00:44:44,791
מיז מלני,
ברגע שראית את האור,
665
00:44:44,957 --> 00:44:47,001
אתה לא יכול לחזור אחורה
אל תוך החושך.
666
00:44:47,168 --> 00:44:51,089
קח את סלט הביצים שלי.
ג'סי.
667
00:44:52,965 --> 00:44:54,675
כן, גברתי.
668
00:45:08,648 --> 00:45:10,608
יש את ציפור הכלא.
669
00:45:17,990 --> 00:45:20,701
אתה כאן כדי להרים
ארוחת הצהריים של מיז מלני, ג'סי?
670
00:45:21,911 --> 00:45:23,746
אני מניח שכן.
671
00:45:32,213 --> 00:45:34,298
תודה לך, מיז פטי.
לא משנה, ג'סי.
672
00:45:34,382 --> 00:45:36,843
החלטתי לאכול את זה כאן.
673
00:45:37,718 --> 00:45:41,055
צהריים טובים, מיז טראפורד. נחמד
להתראות, גברתי. כיף לראות אותך היום.
674
00:45:41,347 --> 00:45:44,308
מה שלומך, מיז פטי?
- בסדר גמור, גברתי.
675
00:45:44,392 --> 00:45:46,769
האם תרצה משהו
לשתות עם סלט הביצים?
676
00:45:46,853 --> 00:45:48,855
קצת מהלימונדה שלך
יהיה בסדר גמור.
677
00:45:48,938 --> 00:45:50,606
בְּסֵדֶר.
678
00:45:51,941 --> 00:45:53,568
הו, ג'סי.
679
00:45:54,652 --> 00:45:56,904
האם תצטרף אלי לארוחת צהריים?
680
00:46:07,707 --> 00:46:10,042
לְהִתִיַשֵׁב.
פשוט שב.
681
00:46:14,964 --> 00:46:17,091
כן, גברתי, אני מניח שאעשה זאת.
682
00:47:02,220 --> 00:47:04,347
הו, ילד.